PHB 2026 Vol-2

Energy saving is Our business

㈃㹯㽟ể❨

㛯㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

㳷

☃㽰 㽃᝔ⲋ㳳ㅛ⇰ⲋ⪓㤻ͬ ᠧ㘤ゐ ㋣⭳ ⬃ゟ㲠⚫ⳃ᷀ ㅸᝓ ⪓᳠ ≃ ᠟ ⲋ㳧㼣㻳㼿゗ⲋ

7(/ )$; 䀯㵿ㅛ㎧ ZZZ VSLUD[VDUFR FRP JOREDO NU Ộ≄♯䀟 ,6%1 Ộ≄ㅣㅷ ᬫ セ ㅣ ⠫⏋㹯

II

3URGXFW +DQGERRN ⭳ᘃ

㽃᝔ⲋ㳳ㅛ⇰ⲋ⪓㤻ͬ ᱻ ⲋ㳧 ❫⽣ ᬫ ㅛ⪨ㄿ ⿔⪓⍣ ᗧ㎫ ⿨᝔ 6SLUD[ *URXSㄿ ㅷ䁳⪓≃ ⲋ㳧 ◶ ⪗⾬ゐ ㄇ㚛

ⳃⲋ㭃⾷⬃ㄿ 䂏ㄏ㇨ㅟ ⪓ゐㄫ 㮜㽃 ⾷᫯㎧ ㇯ᗷ ◶ ⫄⪗⬘ 㾌⪨ ⭻⋏⬿ㄫ ㈃ᛜ㼿⿓ ᛇᘄㄿ ㅛㅜ 㘤㞃ᛣ ㎧⭴㇨ㅟ᷀ ◿

⬘ㆌㄫ 㝻ᝓ 㼿ᛇ᠗⾬ㄿ ⪓䁳㇨ 㘬ㅫㄫ ᳋㼿ᛇ ㅯⲜᲯ᳋

ᬫ㘤⎤ㅛⅿⲋ㳧ⳃⲋ㭃ㄿⳋ┛ㅷịㅛ䁃ゐ㽛》ᛇㅯᱻ㈃㹯㽟ể❨ 3URGXFW+DQGERRN 㳷ㄫᘃㇼ㼿⿓

㇫ㅷ㘬ㄣ≃ 㞃ᗫ㼿ᙳ᷿ ⾯ⲜᲯ᳋ ㇫ㅷ㘬ㄧ ㅷ⊳ㄿ ⾬ᵗㅛ㲟 ㋣᠗⍣ ㋫⿓ 㝃ⳇ⛟ㄣ≃ ㈃ᛜ㽇 ⯿ ㅯ⾛ ៟᷀ ⼯ ㇧䅓⍣

⚧㽏⾭ㅛ⬘シ㽛 ㋣ⳇ ᛇᘄ ⿓⇓❫ᢿ⛛᳜ 㼿ᛇㅷ㽐Ჯ᳋

⛟ ㈃㹯 㽟ể❨ㄧ ㇫㚛 ⲋ㳧 ⳃⲋ㭃ㄿ ☃シㅟ ⲋ㳧 ⛛ㅣ⇓⾷⬃❧㬗 㝃㉬ ㄸ㝼⯿ 䁳⯿⾷ ㅛ⍛᠗ᠳ㎧ ⬋ᚫ ⪓ゐᛣ ゛⿨ㄫ᳛᳠

㼿ᱻ ⳋ┛ㅷᗧ ⲋ㳳ㅛ⇰ⲋ⪓㤻 ㈃㹯ㄿ ㉬⌿〧 ᗨᗨㄿ ㈃㹯⾷᳧ 㽃 ᠗Ⰷ㇨ㅟ ⪓⽸ㄫ Ɽᙳ 㳳⼬㼿ᛇ ⬇ㇼ㽇 ⯿ ㅯᶫ≄

᠗㉛ ㅷ⊳⍣ ⛛〫 㼿⿧ㄣ⑗ ⳇៃ≃ 㞃ⳃḃ ㈃㹯ㄫ 㝻ᗧ㼿⿓ ᗧ᲌㽃 ⲋ㳧 ⳃⲋ㭃ㄫᝓ ⬘㼿ᱻ ⒏ệ ㈃㹯ㄫ 㜄 ⏄Ⅳ㼿⿓

⯿≄㼿⿧ⲜᲯ᳋

ᗨ㉬ ⾻㎧Ჯ⾛⎨ ㅷ⊳〧 ㈃㹯ㄿ ㄸゐ ᠗Ⰷ⾷᳧ 㽃 ᪛ゐㄣ≃ᝓ ⬘ḃ ⲋ㳧 ⳃⲋ㭃 ᵗㅛ㬗 ❨ ㅣ⑬ ᭟Ⅷ㘬 !ᛣ ⲋ㳧 ⲋ㳧ᛣ

ⲋ㳧!ㄫ 㽏ᢿ 䁃ゐ㼿ⳇ᳋⑛ ⬋ᚫ⾷⬃❧㬗 ㈃㹯ㄿ ⬇ㇼᛣ ㄸゐ⾷ ㅛ⍛᠗ᠳ㎧ ㄇゐ㼿ᙳ ⪓ゐ㼿ⳋ ⯿ ㅯㄫ ⦷⎳ ⼫ᲯⅣ᳠ ⪓

㈃㹯ㄫ⪓ゐ㼿ᱻឧ⪓ㄿ ᛜㇼㄫ ⼯ㇼ㇨ㅛᛇ⾷᫯㎧ ㇯⽤㇨ㄣ≃゛㇫㼿ᱻᵗ㩓ᙳ ᶫェḇ ᙪㅛⅣᛇ⫄ᗨ㽐Ჯ᳋

ㅛ♯ 㳷ㄿ ᘃㇼㄧ ㎧᪃ ᬫᗫᛇᘄ 㿫ㆌ⾷⬃ ⾷᫯㎧ ㇯ᗷᛣ ⫄⪗⬘ 㾌⪨ㄫ ⳋ㿫㼿ᛇㅷ ᛇᘄ⾷ᙳᗧ㠿 㘤᳓ㄫ ル㽃 ㇫┟⬘

ᗼ䀻 ᛇᘄㄿ ㅛㅜ 㘤㞃ㄫ ル㽃 ⭻⋏⬿ ㈃ᛜ ᛇᘄᛣㄿ᷀ ◿ ⬘ㆌㄫ ル㽛 ㎧⭴㇨ㄣ≃ ᭟∌㽛 』 㽃 ❧❫ㅛⅣ 㽇 ⯿ ㅯⲜᲯ᳋

❧㉘㼿ᛇ ◟⠫㽃 ㇷㄧ ⽅ㄣ≃ᶫ ᚫ⭴㽛⬃ ⛛〫 ᘃ⬇㼿ᛇㅷ 㼿⑗ ᛇᘄ ⿓⇓❫ㅛ ⳋ┛⾷⬃ 䁃ゐ㽇 ⯿ ㅯᱻ ᳋⽸㼿ᛇ ㄇゐ㽃

᠗Ⰷㅷ⊳ ☃ᗫㄫ ル㽛 ᭟∌㼿ᚇⲜᲯ᳋ ᗷ⪓㽐Ჯ᳋

ᬫ セ

㽃᝔ⲋ㳳ㅛ⇰ⲋ⪓㤻ͬ

3URGXFW +DQGERRN II ⒐㘏

3+% , ⲋ㳧㲟←

3+% - ⾷⾛⚋㲟

3+% . ☗ᛧ⛛㉗᠗ㅷ㆓

3+% / ㄸ㝼⯿ 䁳⯿

3+% 0 ⼼㝼ᛜ᠗ ⬋⠫ゐ ᠗ㅷ㆓

3+% 1 㚔ㇼ Ⰳ⯿ ㄇ㚛ゐ ⳃⲋ㭃

ⲋ㳧㲟←

⒐㘏!

, ⲋ㳧㲟←

, ⲋ㳧㲟←ㄿ ᝔㈃ 㹃㋧ 7, )

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← ⪓Ⳅ 7, 6

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 㻳Ↄ㎧Ⳅ 7, 6

, )7 )7 +& ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← đ +& sđ tđ đ 7, 6

, )7*6 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← ⪓Ⳅ 7, 3

, )7*6 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 㻳Ↄ㎧Ⳅ 7, 3

, )7*6 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← ⪓Ⳅ 7, 3

, )76 ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, )7 )7 +& )7*6 )7*6 +& ⛣䂫≃㲟 ⲋ㳧㲟← ゐ↰⬇ㇼ㹃 7, 6

, )7 )7 +& )7*6 )7*6 +& ⛣䂫≃㲟 ⲋ㳧㲟← ゐ↰ ⬇ㇼ㹃 ᪕ㄧ 㘏⼼㉗ᙛ 7, 6

, )7& ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 '1 7, 3

, )7& ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← ゐ↰ ⬇ㇼ㹃 '1 '1 7, 3

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 7, 6

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 '1 7, 6

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 7, 6

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 7, 6

, )7 ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 7, 3

, )7 ⛣䂫≃㲟 ⲋ㳧㲟← '1 '1 7, 3

, )7& 㪫⭳ᗼ ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 '1 7, 3

, )76 ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 '1 7, 3

, ⲋ㳧㲟←

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← uđa đ 7, 86

, )7 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← đ đ 7, 86

, )7& ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← $670 7, 3

, )7& ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← '1 '1 (1 7, 3

, 7' ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7' ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7' ) 㻳Ↄ㎧Ⳅ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7' ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7' $ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7' / 7' + ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟←7, 6

, 7' 6 ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟←7, 3

, 7' 6 ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← ㇧』ᗼ 7, 3

, 7' 6/7 ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7' 0 7' 0/& 7' 0$ 7' 0/&$ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7' /0 7' 0 ⳃ㲟᜷㚛㿼 ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← ⪓Ⳅ ⭳㣺ゐㇸⳄ 7, 3

, 7' /0 7' 0 ⳃ㲟᜷㚛㿼 ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← (1 㻳Ↄ㎧Ⳅ 7, 3

, 7' /0 7' 0 ⳃ㲟᜷㚛㿼 ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 㻳Ↄ㎧Ⳅ 7, 3

, 7' 0 ᛇ⼼ゐ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← ⳃ㲟᜷㚛㿼 7, 3

, 7' 7' $ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7'6 0 ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← ⳃ㲟᜷㚛㿼 7, 3

, ⲋ㳧㲟←

, 7'& 0 㪫⭳ᗼ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← ⳃ㲟᜷㚛㿼 7, 3

, '7 ) '7 ) ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← 7, 3 .

, +0 ⳃ⎓㍯♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 6

, +0 ⳃ⎓㍯ ⳃ⎓㍯♫㣧㲟Ⳅⲋ㳧㲟←ゐ↰⬇ㇼ㹃7, 6

, +0 ♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, +0 ⳃ⎓㍯ ♫㣧㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← ゐ↰⬇ㇼ㹃 7, 3

, 6&$ ⳃ⎓㍯ ♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 6,% B6,% + ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ⒟㚛◧⛰㿼 ♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 6,% ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, ,%9 & ⳃ⎓㍯ 㪫⭳ᗼ ♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, ,%9 & /) ⳃ⎓㍯ 㪫⭳ᗼ ♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, ,%9 = ⳃ⎓㍯ 㽐៯ᗼ ♫㣺㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 6 6) ⳃ⎓㍯♫㣺㲟Ⳅⲋ㳧㲟←7, 3

, %3& %3& < ⼼∌㶰㿼Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, %3& ) %3& <) ⼼∌㶰㿼Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, %30 / ⼼∌㶰㿼Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3 67

, %36 %36 < ⼼∌㶰㿼Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, %37 ᳋ㅛ᳋㻫↏ 』ᶫ㉗㇯Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, %37 7 %73 7*; ⼼∌㶰㿼Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, %3: ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ᳋ㅛ⼫㻫↏ 』ᶫ㉗㇯Ⳅ ハㅛ㵣 ⲋ㳧㲟← 7, 3

, ⲋ㳧㲟←

, 067 ⼼∌㶰㿼Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 6%3 ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ 』ᶫ㉗㇯Ⳅ ⲋ㳧㲟← ⒟㚛◧⛰㿼 7, 3

, +3 ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← 7, 3

, +3 ⳃ⎓㍯ ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 3%; 3%; ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← 㣋ᬌ㬗 ❧㘐㿼 7, 3

, 60 ◻ㅛ␻㪯Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 60& 60& < ◻ㅛ␻㪯Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 60& ) 60& <) ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 63 63 ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 7 ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 766 ⒟㚛◧⛰㿼 ᳋ㅛ⼫㻫↏ 』ᶫ㉗㇯Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 8%3 ⒟㚛◧⛰㿼 ⼼∌㶰㿼Ⳅ ⲋ㳧㲟← 7, 3

, 8)7 ⒟㚛◧⛰㿼 ⛣䂫≃㲟Ⳅ ⲋ㳧㲟← ☗ᛧ 㣋ᬌ㬗 ❧㘐㿼 7, 3

, 8,% 8,% + ♫㣺㲟Ⳅⲋ㳧㲟←7, 3

, 860 ⒟㚛◧⛰㿼 ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← ☗ᛧ 㣋ᬌ㬗 ❧㘐㿼 7, 3

, 860 ⒟㚛◧⛰㿼 ◻ㅛ␻㪯 ⲋ㳧㲟← ☗ᛧ 㣋ᬌ㬗 ❧㘐㿼 7, 3

, 87' 87' < ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ ⵏ⒏᳋ㅛ᩿ ◠ ⲋ㳧㲟← ☗ᛧ 㣋ᬌ㬗 㚛ᚗ☐Ⳅ 7, 3

, %\GUDLQ ⽈㚛㴤㘤Ⳅ᷀ ᚗ ☐㎧ゐ㲟←7, 3

, 1R ᛇㇼ』ᶫ ☗㞃㿼 ⽈㚛㴤㘤Ⳅⲋ㳧㲟← 7, 3

, 676 ⲋ㬳ㅟ⎓ⲋᗼ 㣛㴐㲟 ☗ᛧ㣋ᬌ㬗 ⲋ㳧㲟← ⲋ㬳ㅛ⬿ 7, 3

I-1

제품의 개발 및 개선을 위하여 사전 통보없이 규격변경을 할 수 있습니다. 본자료의 유효본 유무를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

TI-F01-27 CMGT Issue 7 (KR 2512)

스팀트랩의 국제 표준

수많은 스팀트랩 제조업체들이 다양한 형식으로 광범위한 제품 정보를 제공함에 따라, 많은 구매자와 설계자들은 스팀트랩의 선정에 있어 큰 혼동이 있을 수 있다. 또한 많은 고객들이 스팀 시스템에 대한 지역 및 정부 법규를 준수해야 하는 압박을 받고 있다. 예를 들어 Pressurised Systems Regulations, The Factories Act, Health and Safety Executive, European Pressure Equipment Directive 2014/68/ EU 등이 해당된다. 부정확한 응축수 처리용량과 같은 오해를 불러일으키는 제품 정보는 실제로 발생하는 문제 중 하나일 뿐이다. 용량 수치를 실제보다 더 높아 보 이게 하기 위해, 많은 제조사들이 냉수 기준 용량을 제공하면서 이를 응축수 용량이라고 주장하기도 한다. 실제로는 응축수 용량이 냉수 기준 용 량보다 일반적으로 약 60~70% 낮다. 제품은 명확하게 식별될 수 있어야 하며, 문제가 발생했을 때 올바른 공급업체에 연락할 수 있어야 한다. 오늘날처럼 품질에 대한 의식이 높은 시대에도, 제품에 배관 구경과 유체의 흐름방향만 표시하고 제조사 식별 표시를 전혀 하지 않는 제조사들이 많다는 사실은 믿기 어려울 정도다. 높은 품질과 시스템의 안전성 및 신뢰성을 유지하기 위한 유일하게 안전하고 전문적인 방법은 검증되고 품질이 보증된 제품을 설치하는 것이다. 다음의 국가 및 국제 표준은 스팀트랩에 적용되며, 구매자와 설계자가 사용하는 장비가 관련 법규를 충족한다는 사실을 충분히 이해하고 신뢰할 수 있도록 하기 위한 것이다. 그러나 대부분의 스팀트랩 제조사들은 이러한 국제 표준을 준수하지 않는다. 스파이렉스사코는 항상 스팀트랩 개발의 선두에 있으며, 영국표준협회(BSI)와 함께 스팀트랩에 대한 공식 표준을 제정하기 위한 노력에 수년간 매우 적극적으로 참여해 왔다. 최근 몇 년 동안 일부 영국 표준은 유럽(EN) 표준과 국제(ISO) 표준을 모두 충족할 수 있도록 개정되었다. 각 표준에 대한 간략한 설명은 아래와 같다.

● 스팀트랩 기술용어

ISO 6552 : 1980

이 표준은 사용조건에서 스팀트랩을 설명하는 데 사용되는 모든 기술 용어 및 표현에 대한 정확한 정의를 보여준다. 이러한 사용조건을 명시함으로써 고객은 스팀트랩이 자신의 시스템 내에서 안전하게 작동할 것이라고 확신할 수 있다.

PN

공칭압력

재질, 설계 및 사용 온도 / 압력에 따라 달라지는 허용 사용 압력

PMA

최대허용압력 (bar)

특정 온도에서 트랩 몸체가 견딜 수 있는 최대압력

제조사가 제시하는 최대운전압력 경우에 따라 내부 부품의 압력 한계에 의해 제한된다.

PMO

최대운전압력(bar)

PO

운전압력

트랩 입구에서 측정된 압력 (bar)

POB

운전배압

트랩 출구에서 측정된 압력 (bar)

PMOB

최대운전배압 (bar)

트랩이 정상적으로 작동할 수 있도록 허용되는 출구 측 최대 배압

△P

운전차압 (bar)

운전압력과 운전배압의 차이 (bar)

△PMX

최대차압 (bar)

운전압력과 운전배압 간 최대 차이

△PMN 최소차압 (bar)

운전압력과 운전배압 간 최소 차이

PT

시험압력 (bar)

스팀트랩을 시험할 때 사용되는 압력

PTMX

최대시험압력 (bar)

내부 부품이 장착된 상태에서 트랩이 견딜 수 있는 최대수압시험압력

TMA

최대허용온도 (℃)

특정 압력에서 트랩 몸체가 영구적으로 견딜 수 있는 최대온도

TMO

최대운전온도 (℃)

트랩의 작동이 보증되는 최대운전온도

TO

운전온도 (℃)

시험 중인 트랩 입구에서 측정된 온도

I-2

● 스팀트랩의 표시 BS EN ISO 6553:2017

스팀트랩의 표시 및 식별에 대한 최소한의 기본적인 요구조건을 나타낸다. 이 표준을 준수하려면 모든 트랩에는 다음 사항이 표시되어야 한다.

제조사 이름, 제조사 상표 최대허용압력 (PMA) 최대허용온도 (TMA) 유체 흐름방향 표시

몸체 재질 지정 공칭구경 (DN) 공칭압력 (PN)

추가로 다음과 같이 표시할 수 있다. 최대운전압력 (PMO) 또는 최대차압 (△PMX) 최대시험압력 (PTMX)

스팀트랩에 이러한 정보가 명확하게 표시되어 있지 않으면, 많은 보험사에서 해당 스팀 시스템을 인증하지 않거나 보험 가입을 거절할 수 있다.

● 플랜지식 스팀트랩의 면간거리 ISO 6554:1980

이 표준은 DN15 ~ DN50 구경의 PN40 압력등급까지 적용할 수 있는 스팀트랩에 대한 면간거리를 규정하고 있다. 이것은 주로 유럽의 영 향을 받은 사용처에 사용된다. 치수는 총 6개 시리즈로 구성되어 있으며, 그 중 Series 1이 가장 일반적으로 사용된다. 다음은 Series 1 스팀트랩에 대해 규정된 면간거리이다.

DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50

150 mm 150 mm 160 mm 230 mm 230 mm 230 mm

Series 1

주 : 스팀트랩에 대한 ASTM/ASME 동등한 규정은 없다.

면간거리

● 스팀트랩의 분류 EN 26704:1991 ISO 6704:1982

사양서는 기계식, 온도조절식, 써모다이나믹 트랩을 포함한 스팀트랩의 다양한 작동원리 유형을 상세히 기술하고 있다. 많은 제조업체들이 트랩이 실제 작동 방식과 다르게 작동한다고 주장한다. 이는 혼란을 초래할 뿐만 아니라 운전상의 문제로 이어질 수 있다. 예를 들어, 온도 조절 시 스팀트랩의 일종인 바이메탈 트랩이 써모다이나믹 트랩으로 잘못 표기되는 경우도 있다. 이것은 실제 포화증기의 온도보 다 최대 40°C 낮은 온도로 응축수가 과냉되어 배출되는데도 불구하고 포화증기에서 응축수를 배출한다고 주장하는 것을 의미한다. 이런 종류의 트랩은 디스크가 장착된 실제 써모다이나믹 스팀트랩와 혼동해서는 안된다.

TI-F01-27 / CMGT Issue 7

Page 2 of 3

스팀트랩의 국제 표준

I-3

● 스팀트랩의 생산 및 성능 특성 시험 BS EN ISO 5117:2023

이 표준은 몸체 건전성 시험과 성능 시험을 통해 스팀트랩이 정해진 안전 및 기능 요구사항을 충족하는지 검증하기 위해 사용되는 시험방법을 규 정한다. 시험 방법의 표준화는 제조사와 고객 모두에게 명확성과 일관성을 보장한다. 제조사에게는 품질 보증을 위한 표준 체계를 제공하며, 고객에게는 시스템에 적합한 스팀트랩을 합리적으로 선정할 수 있도록 지원한다.

● 스팀트랩의 스팀 손실 측정 자동식 스팀트랩의 스팀 손실량을 산정하기 위해, 이 표준에서는 두 가지 대체 시험 방법을 규정하고 있다.

이 중 한 가지 방법은 스파이렉스사코가 영국의 국립공학연구소(National Engineering Laboratory)와 함께 수행한 연구 결과로 개발되었다. 스팀트랩 구매자는 공개된 수치가 정확하고 모든 시험이 해당 표준에 따라 수행되었다는 확신을 가지고 다양한 종류의 스팀트랩 간 실제 스팀 손 실량을 비교할 수 있다. 필요한 경우 스파이렉스사코는 이러한 시험을 수행할 수 있다. 이 표준에 의해 얻어진 값이 아닌 테스트 값은 주의 깊게 취급되어야 한다. 정상적인 조건에서는 스팀트랩이 스팀을 낭비하지 않는다는 점을 이해하는 것이 중요하다. 스팀 손실은 부하가 전혀 없을 때 (과열증기 시스템에서도 현실적으로 거의 불가능) 또는 내부 부품이 손상되었을 경우에만 발생할 수 있다. 다음 표는 5 bar g 압력 조건에서 모든 종류의 트랩을 대상으로 스팀 손실을 확인하기 위해 수행된 광범위한 시험 결과를 보여준다. 이를 통해 트 랩 오리피스를 통한 손실보다 트랩 표면에서 발생하는 방열 손실이 훨씬 더 크다는 사실을 분명히 확인할 수 있다.

다양한 스팀트랩의 에너지 요구 - 5 bar g에서 스팀 (kg/h)

부무하 조건

적정부하 조건

트랩

누출 스팀

방열 손실

합계

누출 스팀

방열 손실

합계

온도조절식

0.5

0.50

1.00

0

0.50

0.50

볼후로트식

0.0

1.40

1.40

0

1.40

1.40

버켓트식

0.5

1.20

1.70

0

1.20

1.20

써모다이나믹

0.5

0.25

0.75

0

0.25

0.25

● 스팀트랩의 배출 용량 측정 제조사는 스팀트랩의 배출 용량을 결정하기 위해 두 가지 테스트 중 하나를 선택할 수 있다. 제조사가 이 표준을 준수하면 과거 트랩 선정 시 겪 었던 어려움이 해소될 것이다. 고객은 더 이상 특정 제조사의 스팀트랩 용량 곡선이 냉수 기준 시험인지 응축수 기준 시험인지 확인할 필요가 없다. 스파이렉스사코가 영국과 프 랑스에서 제조하는 모든 스팀트랩은 이 표준에 따라 용량 시험이 수행된다. 반면 일부 제조사는 볼후로트 트랩의 전체 용량에 내부 에어벤트의 용량까지 포함시키기도 하는데 에어벤트는 응축수가 과냉각 상태일 때만 열 린다. 위 표의 목적은 어떤 트랩 형식이 다른 형식보다 조금 더 효율적이다라는 사실을 입증하려는 것이 아니다. 단지 스팀트랩은 최소한의 에너지만 필 요로 한다는 점을 보여주기 위한 것입니다. 그러나 트랩에 결함이 있으면 손실은 매우 심각해진다. 따라서 중요한 것은 신뢰성을 확보하기 위해 트랩의 선정, 점검, 유지보수를 함께 수행하는 것이다. 이를 제대로 실행하면 비용과 스팀 손실을 최 소화할 수 있다.

● 스팀트랩의 생산 및 성능 특성 시험 이 표준은 스팀트랩이 올바르게 작동하고 설계에 적합한 성능을 발휘하는지 확인하기 위한 시험을 규정한다. 시험에는 제품 검사, 수압 시험 및 작동 점검이 포함된다. 용량 시험과 스팀 손실 확인에 대해서도 다루고 있다.

스파이렉스사코 스팀트랩의 설계 및 제조에는 다음과 같은 다른 표준들도 사용된다. TRB 801 & Nr45, ISO 3548-1, DIN EN 1092, DIN EN 12516-2, AD 2000-Merkblatt, EN ISO 9606-1, EN ISO 15607, EN 289, EN 12569, BS 5500, ASME VIII, ASME IX

■본사 : TEL(02)3489-3489, FAX 525-5766 ■공장 : TEL(032)820-3000, FAX 032-811-6215 ■ 한국스파이렉스사코(주)는 로이드인증원(LRQA) 으로부터 ISO9001(품질경영), ISO14001(환경경영), ISO45001(안전보건경영), ISO50001(에너지경영) 인증을 취득하였습니다.

I-4

제품의 개발 및 개선을 위하여 사전 통보없이 규격변경을 할 수 있습니다. 본자료의 유효본 유무를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

TI-S02-03 CMGT Issue 14 (KR 2508)

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

● 개요 FT14는 스테인리스강 재질의 내부 부품과 자동 에어벤트가 표준으로 내장된 구상흑연주철 재질의 볼후로트식 스팀트랩이다. FT14는 배관에 설치된 채로 유지보수가 가능하다.

FT14 (R-L)

수평배관에 설치, 우에서 좌로 응축수 배출

공급 가능한 모델

FT14 (L-R)

수평배관에 설치, 좌에서 우로 응축수 배출

FT14V

수직하향 배관에 설치

캡슐 FT14에 내장되어 있는 BP99/32 캡슐은 압력이 0 bar g일 경우 150℃까지, 32 bar g일 경우 50℃까지 사용할 수 있다.

스팀장애해소장치 (SLR) : 수동으로조작하는니들밸브를트랩에장착가능.모델명에‘C’가추가됨(예: FT14-C ) 자세한 사항은 스파이렉스사코로 문의 스트레나 스크린 내장 : 모델명에 'X'가 추가됨 (예 : FT14X- )

선택사양

표준 이 제품은 European Pressure Equipment Directive 2014/68/EU의 요구조건을 따른다.

인증 이 제품은 제조업체의 표준 시험성적서 공급이 가능하다. 주 : 모든 성적서 / 검사 요구사항은 주문 시 명시해야 한다.

FT14-C (R-L)

메인 밸브 어셈블리 1" 메인 밸브 어셈블리 1"

FT14 (R-L)

I-5

● 구경 및 배관연결방법 ½", ¾", 1" 나사식 BSP T Rp (ISO 7-1) 또는 NPT

● 압력/온도 한계 (ISO 6552)

압력 psi g

0

29

58

87

116

145 174 203

232

482 392 302 212 122 32

온도 °F

포화증기곡선

온도 °C

압력 bar g

이 영역에서는 사용할 수 없다.

몸체설계조건

PN16

최대허용압력 (PMA)

16 bar g @ 100 °C

232 psi g @ 212 °F

최대허용온도 (TMA)

250 °C @ 13 bar g

482 °F @ 189 psi g

최소허용온도

-10 °C

14 °F

최대운전압력 (PMO) - 포화증기의 경우

14 bar g

203 psi g

최대운전온도 (TMO)

250 °C @ 13 bar g

482 °F @ 189 psi g

최소운전온도

0 °C

32 °F

FT14-4.5

4.5 bar

65 psi g

최대차압 (△PMX)

FT14-10

10 bar

145 psi

FT14-14

14 bar

203 psi

이 제품은 완전 진공조건에서도 안전하게 사용할 수 있다. 수압시험압력

24 bar g

348 psi g

TI-S02-03 / CMGT Issue 14

Page 2 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-6

● 재질

FT14 (R-L)

2019 21

8

4

17

6

3

2

1

FT14-C (R-L)

28

12

7

5 6

메인 밸브 어셈블리 1"

메인 밸브 어셈블리 1"

11 10

번호 부품명

재질

1*

Body

SG iron

EN 1563 EN-GJS-400-15

2

Cover bolts

Steel

BS 3692 Gr.8.8

3

Cover gasket

Reinforced exfoliated graphite

4

Cover

SG iron

EN 1563 EN-GJS-400-15

5

Valve seat

Stainless steel

BS 970 431 S29

6

Valve seat gasket

Stainless steel

BS 1449 409 S19

7

Pivot frame assembly screws

Stainless steel

BS 6105 Cl A2-70

8

Ball float and lever

Stainless steel

BS 1449 304 S16

10 Pivot frame

Stainless steel

BS 1449 304 S16

11

Pivot pin

Stainless steel

12* Erosion deflector (1" only)

Stainless steel

BS 970 431 S29

17

Air vent assembly

Stainless steel

18 Air vent gasket

Stainless steel

BS 1449 409 S19

19 SLR assembly

Stainless steel

BS 970 303 S21

20 SLR gasket

Stainless steel

BS 1449 304 S16

21 SLR seal

Graphite

28 Valve spring (1" only)

Stainless steel

BS 2056 302 S26

주 : 12번은 1번 몸체에 압착되어 있다. (1"만 해당)

TI-S02-03 / CMGT Issue 14

Page 3 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-7

● 용량 선정표

차압 psi (x 6.89 = kPa)

3

4

6

7

15

29 44

58 72

145

203

3306

2204

1" FT14 - 4.5

1102

1" FT14 - 10

882

½" and ¾" FT14 - 4.5

661

응축수 lb/h

1" FT14 - 14

441

응축수 kg/h

½" and ¾" FT14 - 10

220

½" and ¾" FT14 - 14

110

88

66

차압 bar (x 100 = kPa)

위 용량 선정표의 용량은 포화온도에서 응축수 배출 시 기준이다. 초기 운전 시 온도조절식 에어벤트는 개방되어 있어 응축수는 메인 밸브 뿐 만 아니라 에어벤트를 통해서 배출되므로 용량이 증가하게 된다. 즉, 응축수의 온도가 포화온도보다 낮을 경우 에어벤트를 통해서도 배출 되므로 스팀트랩의 용량이 증가하게 된다. 차압 4.5 bar 모델의 경우 운전초기 포화온도의 응축수는 용량대비 최 소 50% 용량이 증가되며 차압 10 bar 및 14 bar 모델은 최소 100% 증가된다. 우측 표는 에어벤트에서 추가되는 최소 냉수 용량을 나타낸다.

△P bar (psi)

0.5 (7)

1 (15)

2 (29)

3 (44)

4.5 (65)

7 (102)

10 (145)

14 (203)

추가되는 최소 냉수 용량 kg/h (lb/h)

70 (154) 120 (265)

140 (309) 240 (529)

250 (551) 360 (794)

380 (838) 500 (1102)

560 (1235) 640 (1411)

870 (1918) 920 (2028)

1130 (2491) 1220 (2690)

1500 (3307) 1500 (3307)

½", ¾"

1"

TI-S02-03 / CMGT Issue 14

Page 4 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-8

● 치수 mm (inches) / 무게 kg (lbs)

D

A

C

F FT14-C 에만 해당 FT14-C에만 해당

B B1

E

구경

A

B

B1

C

D

E

F

무게

분해시 필요 간격

½"

121 (4.8) 145 (5.74)

107 (4.2) 107 (4.2)

96 (3.8) 117 (4.6)

67 (2.6) 75 (3.0)

147 (5.8) 166 (6.5)

105 (4.1) 110 (4.3)

30 (1.1) 23 (0.9)

2.9 (6.4) 4.0 (8.8)

¾"

1"

● 안전정보, 설치 및 정비 지침 상세한 사항은 제품과 함께 공급되는 설치 및 정비 지침서(IM-S02-13)를 참조한다.

설치 시 주의사항 FT14는 수평배관에 후로트가 상하로 자유롭게 움직일 수 있도록 하여 몸체에 각인된 흐름방향으로 설치해야 한다. 폐기 이 제품은 재활용이 가능하다. 제품을 폐기할 때 적절한 조치를 취할 경우 폐기로 인한 환경적 위험은 예상되지 않는다.

● 주문방법 예 : 1 off Spirax Sarco ½" FT14-4.5 (R-L) ball float steam trap with screwed BSP T Rp (ISO 7-1) connections and integral air vent.

TI-S02-03 / CMGT Issue 14

Page 5 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-9

● 정비부품 공급 가능한 정비부품은 실선으로 표시되어 있으며 회색선으로 표시된 부분은 정비부품으로 공급되지 않는다.

공급 가능한 정비부품

Main valve assembly with float

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 28 (1" only)

Air vent assembly

3, 17, 18

Steam lock release and air vent assembly

3, 17, 18, 19, 20, 21

Cover gasket (packet of 3)

3

Maintenance kit

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 17, 18, 28 (1" only)

정비부품 주문방법 항상 '공급 가능한 정비부품'에 기재된 설명을 사용하여 정비부품을 주문하고 트랩의 크기와 타입을 명시해야 한다. 예 : 1 - Main valve assembly for a Spirax Sarco ½" FT14-10 ball float steam trap.

스팀장애해소장치 (SLR) 어셈블리

에어벤트 어셈블리

19 + 21

20

18

17

3

11

7 28

2

10

6 5

8

3

메인 밸브 어셈블리 주 : 28번 부품은 1" 구경에만 해당

● 추천 조임값

또는 mm

N m ft lbf

번호

2

17 A/F M10 x 30 47 - 50 35 - 37

5

17 A/F

50 - 55 37 - 41

7

Pozidrive M4 x 6 2.5 - 3.0 1.8 - 2.2

17

17 A/F

50 - 55 37 - 41

19, 21

19 A/F

50 - 55 37 - 41

■본사 : TEL(02)3489-3489, FAX 525-5766 ■공장 : TEL(032)820-3000, FAX 032-811-6215 ■ 한국스파이렉스사코(주)는 로이드인증원(LRQA) 으로부터 ISO9001(품질경영), ISO14001(환경경영), ISO45001(안전보건경영), ISO50001(에너지경영) 인증을 취득하였습니다.

I-10

제품의 개발 및 개선을 위하여 사전 통보없이 규격변경을 할 수 있습니다. 본자료의 유효본 유무를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

TI-S02-26 CMGT Issue 13 (KR 2508)

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

● 개요 FT14는 스테인리스강 재질의 내부 부품과 자동 에어벤트가 표준으로 내장된 구상흑연주철 재질의 볼후로트식 스팀트랩이다. FT14는 배관에 설치된 채로 유지보수가 가능하다.

FT14 (R-L)

수평배관에 설치, 우에서 좌로 응축수 배출

공급 가능한 모델

FT14 (L-R)

수평배관에 설치, 좌에서 우로 응축수 배출

주 : 이 두가지 모델 모두 현장에서 커버만 회전시켜 수직하향 배관에 설치할 수 있다.

캡슐 FT14에 내장되어 있는 BP99/32 캡슐은 압력이 0 bar g일 경우 150℃까지, 32 bar g일 경우 50℃까지 사용할 수 있다.

스팀장애해소장치 (SLR) : 수동으로조작하는니들밸브를트랩에장착가능모델명에‘C’가추가됨(예: FT14-C ) 자세한 사항은 스파이렉스사코로 문의 스트레나 스크린 내장 : 모델명에 'X'가 추가됨 (예 : FT14X- )

선택사양

표준 이 제품은 European Pressure Equipment Directive 2014/68/EU의 요구조건을 따른다.

인증 이 제품은 제조업체의 표준 시험성적서 공급이 가능하다. 주 : 모든 성적서 / 검사 요구사항은 주문 시 명시해야 한다.

FT14-C (R-L)

FT14 (R-L)

메인 밸브 어셈블리 1" 메인 밸브 어셈블리 DN25 (1")

I-11

● 구경 및 배관연결방법 DN15, DN20, DN25 (½", ¾", 1") 플랜지식 EN 1092 PN16, ASME 150, JIS/KS 20

● 압력/온도 한계 (ISO 6552)

압력 psi g

0

29

58

87

116 145 174 203 232

482 392 302 212 122 32

온도 °F

포화증기곡선

온도 °C

압력 bar g

이 영역에서는 사용할 수 없다.

몸체설계조건

PN16

최대허용압력 (PMA)

16 bar g @ 100 °C

232 psi g @ 212 °F

최대허용온도 (TMA)

250 °C @ 13 bar g

482 °F @ 189 psi g

최소허용온도

-10 °C

14 °F

최대운전압력 (PMO) - 포화증기의 경우

14 bar g

203 psi g

최대운전온도 (TMO)

250 °C @ 13 bar g

482 °F @ 189 psi g

최소운전온도

0 °C

32 °F

FT14-4.5

4.5 bar

65 psi g

최대차압 (△PMX)

FT14-10

10 bar

145 psi g

FT14-14

14 bar

203 psi g

이 제품은 완전 진공조건에서도 안전하게 사용할 수 있다. 수압시험압력

24 bar g

348 psi g

TI-S02-26 / CMGT Issue 13

Page 2 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-12

● 재질

FT14 (R-L)

17

3

18

14

4

8

2

1

7 5

20

28

12

19 21

FT14-C (R-L)

메인 밸브 어셈블리 DN25 (1") 메인 밸브 어셈블리 DN25 (1")

10 11

번호 부품명

재질

1*

Body

SG iron

EN 1563 EN-GJS-400-15

2

Cover bolts

Steel

BS 3692 Gr. 8.8

3

Cover gasket

Reinforced exfoliated graphite

4

Cover

SG iron

EN 1563 EN-GJS-400-15

5

Valve seat

Stainless steel

BS 970 431 S29

6

Valve seat gasket

Stainless steel

BS 1449 409 S19

7

Pivot frame assembly screws

Stainless steel

BS 6105 Cl A2-70

8

Ball float and lever

Stainless steel

BS 1449 304 S16

10 Pivot frame

Stainless steel

BS 1449 304 S16

11

Pivot pin

Stainless steel

12* Erosion deflector (DN25 only)

Stainless steel

BS 970 431 S29

14 Strainer Screen (X models only)

Stainless steel

17

Air vent assembly

Stainless steel

BS 1449 304 S19

18 Air vent seat gasket

Stainless steel

BS 1449 409 S19

19 SLR assembly

Stainless steel

BS 970 303 S21

20 SLR gasket

Stainless steel

BS 1449 304 S16

21 SLR seal

Graphite

28 Valve spring (DN25 (1") only)

Stainless steel

BS 2056 302 S26

주 : 12번은 1번 몸체에 압착되어 있다. (DN25, 1"만 해당)

TI-S02-26 / CMGT Issue 13

Page 3 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-13

● 용량 선정표 1.5

차압 psi (x 6.89 = kPa)

3

4

6

7

15

29

44

58 73

145

203

3306

2204

DN25 (1") FT14 - 4.5

1102

882

DN25 (1") FT14 - 10

661

응축수 lb/h

DN15 (½") and DN20 (¾") FT14 - 4.5)

441

응축수 kg/h

DN25 (1") FT14 - 14

220

DN15 (½") and DN20 (¾") FT14 - 10

DN15 (½") and DN20 (¾") FT14 - 14

122

88

66

차압 bar (x 100 = kPa)

위 용량 선정표의 용량은 포화온도에서 응축수 배출 시 기준이다. 초기 운전 시 온도조절식 에어벤트는 개방되어 있어 응축수는 메인 밸브 뿐 만 아니라 에어벤트를 통해서 배출되므로 용량이 증가하게 된다. 즉, 응축수의 온도가 포화온도보다 낮을 경우 에어벤트를 통해서도 배출 되므로 스팀트랩의 용량이 증가하게 된다. 차압 4.5 bar 모델의 경우 운전초기 포화온도의 응축수는 용량대비 최 소 50% 용량이 증가되며 차압 10 bar 및 14 bar 모델은 최소 100% 증가된다. 우측 표는 에어벤트에서 추가되는 최소 냉수 용량을 나타낸다.

△P bar (psi)

0.5 (7)

1 (15)

2 (29)

3 (44)

4.5 (65)

7 (102)

10 (145)

14 (203)

추가되는 최소 냉수 용량 kg/h (lb/h)

DN15 (½") DN20 (¾")

70 (145) 120 (265)

140 (309) 240 (529)

250 (551) 360 (794)

380 (838) 500 (1102)

560 (1235) 640 (1411)

870 (1918) 920 (2028)

1130 (2491) 1220 (2469)

1500 (3307) 1500 (3307)

DN25 (1")

TI-S02-26 / CMGT Issue 13

Page 4 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-14

● 치수 mm (inches) / 무게 kg (pounds)

DN25

DN15 DN20

DN15, DN20

DN25

B

E C G

D

A

E

D

FT14-C

F

G

C

구경

A

A

B

C

D

E

F

G

무게

PN/ASME JIS/KS

분해 시 필요 간격

DN15 (½") DN20 (¾") DN25 (1")

4.5 (10) 5.0 (11) 6.5 (14)

150 (5.9)

150 (5.9)

107 (4.2)

101 (4.0)

51 (2.0)

47 (1.9)

26.5 (1.1)

115 (4.5)

160 (6.3)

170 (6.7)

117 (4.6)

70 (2.8)

100 (3.9)

10 (0.4)

21.0 (0.8)

120 (4.7)

● 안전정보, 설치 및 정비 지침 상세한 사항은 제품과 함께 공급되는 설치 및 정비 지침서(IM-S02-13)를 참조한다.

설치 시 주의사항 FT14는 수평배관에 후로트가 상하로 자유롭게 움직일 수 있도록 하여 몸체에 각인된 흐름방향으로 설치해야 한다. 폐기 이 제품은 재활용이 가능하다. 제품을 폐기할 때 적절한 조치를 취할 경우 폐기로 인한 환경적 위험은 예상되지 않는다.

● 주문방법 예 : 1 off Spirax Sarco DN25 FT14-4.5 (R-L) ball float steam trap with flanged PN16 connections and integral air vent.

TI-S02-26 / CMGT Issue 13

Page 5 of 6

FT14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-15

● 정비부품 공급 가능한 정비부품은 실선으로 표시되어 있으며 회색선으로 표시된 부분은 정비부품으로 공급되지 않는다.

공급 가능한 정비부품

Main valve assembly with float

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 28 (DN25 (1") only)

Air vent assembly

3, 17, 18

Steam lock release and air vent assembly

3, 17, 18, 19, 20, 21

Cover gasket (packet of 3)

3

Maintenance kit

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 17, 18, 28 (DN25 (1") only)

정비부품 주문방법 항상 '공급 가능한 정비부품'에 기재된 설명을 사용하여 정비부품을 주문하고 트랩의 크기와 타입을 명시해야 한다. 예 : 1 - Main valve assembly for a Spirax Sarco DN25 FT14-10 ball float steam trap.

어셈블리 스팀장애해소장치 어셈블리

에어벤트 어셈블리

18

17

3

19 + 21 20

7 28 11 10

2

6 5

3

8

메인 밸브 어셈블리 주 : 28번 부품은 DN25 (1") 구경에만 해당 메인 밸브 어셈블리 주 : 28번 부품은 DN25 (1") 구경에만 해당

● 추천 조임값

또는 mm

N m ft lbf

번호

2

17 A/F M10 x 30 47 - 50 35 - 37

5

17 A/F

50 - 55 37 - 41

7

Pozidrive M4 x 6 2.5 - 3.0 1.8 - 2.2

17

17 A/F

50 - 55 37 - 41

19, 21

19 A/F

50 - 55 37 - 41

■본사 : TEL(02)3489-3489, FAX 525-5766 ■공장 : TEL(032)820-3000, FAX 032-811-6215 ■ 한국스파이렉스사코(주)는 로이드인증원(LRQA) 으로부터 ISO9001(품질경영), ISO14001(환경경영), ISO45001(안전보건경영), ISO50001(에너지경영) 인증을 취득하였습니다.

I-16

제품의 개발 및 개선을 위하여 사전 통보없이 규격변경을 할 수 있습니다. 본자료의 유효본 유무를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

TI-S02-27 CMGT Issue 11 (KR 2508)

FT14, FT14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1" HC, 1¼", 1½", 2")

● 개요 FT14, FT14HC는 스테인리스강 재질의 내부 부품과 자동 에어벤트가 표준으로 내장된 구상흑연주철 재질의 볼후로트식 스팀트랩이다. 수평배관에 설치해야 하며 나사식으로만 공급된다. 유체의 흐름 방향이 스팀트랩 몸체에 각인되어 있다.

공급 가능한 모델

FT14

표준품 1¼", 1½", 2"

FT14HC

대용량 제품 (1"만 공급) - FT14HC는 표준으로 L-R, R-L타입 모두 공급 가능함. 주문 시 명시해야 한다.

주 : 최대차압(ΔPMX ) 4.5, 10, 또는 14 bar에 사용 가능한 내부 부품을 가진 트랩으로 공급 가능하다.

캡슐 FT14, FT14HC에 내장되어 있는 BP99/32 캡슐은 압력이 0 bar g일 경우 150℃까지, 32 bar g일 경우 50℃까지 사용할 수 있다.

스팀장애해소장치(SLR) : 수동으로 조작하는 니들 밸브를 자동에어벤트와 함께 설치. 모델명에 ‘'C’가 추가됨. (예 : FT14-C) 자세한 사항은 스파이렉스사코로 문의 커버 상부에 균압관 설치를 위한 ⅜″ BSP T Rp (ISO 7-1) , NPT 구멍을 뚫어 공급할 수 있다. 커버 하부에 드레인 코크밸브 설치를 위한 ⅜ ″BSP T Rp (ISO 7-1) , NPT 구멍을 뚫어 공급할 수 있다. 선택사양 (주문 시 요청해야 공급 가능함)

I-17

표준 이 제품은 European Pressure Equipment Directive 2014/68/EU의 요구조건을 따른다.

인증 이 제품은 제조업체의 표준 시험성적서 공급이 가능하다. 주 : 모든 성적서 / 검사 요구사항은 주문 시 명시해야 한다.

● 구경 및 배관연결방법 1" (FT14HC만 해당), 1¼", 1½", 2" 나사식 BSP T Rp (ISO 7-1), NPT

● 압력/온도 한계

압력 psi g

온도 °F 온도 °F

포화증기 곡선

온도 °C 온도 °C

이 영역에서는 사용할 수 없다.

압력 bar g

이 영역에서는 내부 부품이 손상될 수 있으므로 사용해서는 안 된다.

압력 psi g

포화증기 곡선

압력 bar g

구경

1" HC, 1¼"

1½" , 2"

몸체설계조건

PN25

PN16

25 bar g @ 100 °C (363 psi g @ 212 °F) 300 °C @ 18 bar g 572 °F @ 261 psi g)

16 bar g @ 100 °C (232 psi g @ 212 °F) 220 °C @ 13.5 bar g (428 °F @ 196 psi g)

최대허용압력 (PMA)

최대허용온도 (TMA)

최소허용온도

-10 °C (14 °F)

최대운전압력 (PMO)

21 bar g (305 psi g)

14 bar g (203 psi g)

275 °C @ 19 bar g (527 °F @ 276 psi g)

220 °C @ 13.5 bar g (428 °F @ 196 psi g)

최대운전온도 (TMO)

최소운전온도 주 : 더 낮은 온도에 대해서는 스파이렉스사코로 문의

0 °C (32 °F)

구경

1" HC

1¼"

1½", 2"

4.5 bar

FT14HC-4.5 FT14-4.5

FT14-4.5

최대차압 ( △ PMX)

10 bar

FT14HC-10

FT14-10

FT14-10

14 bar

FT14HC-14

FT14-14

FT14-14

이 제품은 완전 진공조건에서도 안전하게 사용할 수 있다. 수압시험압력

38 bar g (551 psi g)

24 bar g (348 psi g)

TI-S02-27 / CMGT Issue 11

Page 2 of 8

FT14, FT14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1” HC, 1¼”, 1½”, 2”)

I-18

● 재질

번호 부품명

재질

1" and 1¼"

SG iron

BS EN 1563 JS 1030

1

Body

1½" and 12"

Cast iron

DIN 1691 GG 25

Cover bolts

1"

Steel

BS 3692 Gr. 8.8

2

Cover bolts

1¼"

Steel

ASTM A193 B7

Cover bolts and nuts

1½" and 12"

Steel

BS 3692 Gr. 8.8

3

Cover gasket

Reinforced exfoliated graphite

1" and 11¼"

SG iron

BS EN 1563 JS 1030

4

Cover

1½" and 12"

Cast iron

DIN 1961 GG 25

Valve seat

1" and 11¼"

Stainless steel

BS 970 431 S29

5 Main valve assembly with erosion deflector 1½" and 12"

Stainless steel

BS 3146 Part 2 ANC 2

Valve seat gasket

1" and 1¼"

Stainless steel

BS 1449 304 S11

Main valve assembly gasket

1½" and 12"

Reinforced exfoliated graphite

6

Pivot frame assembly set screws

1" and 11¼"

Stainless steel

BS 4183 18/8

TI-S02-27 / CMGT Issue 11

Page 3 of 8

FT14, FT14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1” HC, 1¼”, 1½”, 2”)

I-19

● 재질 (계속)

번호 부품명

재질

Bolts

1½"

Stainless steel

ISO 3506-2: A2-70

7

Main valve assembly bolts

Studs and nuts 2"

Stainless steel

BS 6105 A4-80

8

Ball float and lever

Stainless steel

BS 1449 304 S16

9

Support frame

1" and 1¼"

Stainless steel

BS 1449 304 S16

10 Pivot frame

1" and 1¼"

Stainless steel

BS 1449 304 S16

11

Pivot pin

1" and 1¼"

Stainless steel

12

Erosion deflector

Stainless steel

BS 970 431 S29

17

Air vent assembly

Stainless steel

18 Air vent seat gasket

Stainless steel

BS 1449 304 S11

19 SLR assembly

Stainless steel

BS 970 303 S21

20 SLR gasket

Mild steel

BS 1449 CS4

21 SLR seal

Graphite

26 Inlet plate

1½" and 2" only

Stainless steel

BS 1449 304 S16

TI-S02-27 / CMGT Issue 11

Page 4 of 8

FT14, FT14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1” HC, 1¼”, 1½”, 2”)

I-20

● 용량 선정표

차압 psi (x 6.89 = kPa)

응축수 lb/h

응축수 kg/h

차압 bar (x 100 = kPa)

초기 운전 시 온도조절식 에어벤트로부터의 추가 냉수 용량 위 용량 선정표의 용량은 포화온도에서 응 축수 배출 시 기준이다. 초기운전 시 온도 조절식 에어벤트는 개방되어 있어 응축수 는 메인 밸브 뿐만 아니라 에어벤트를 통 해서 배출되므로 용량이 증가하게 된다 . 우측 표는 에어벤트에서 추가되는 최소 냉수 용량을 나타낸다. △P bar (psi) 1" HC 1¼, 1½", 2"

1 (15) 2 (29) 3 (44) 4.5 (65) 7 (102) 10 (145) 14 (203) 추가되는 최소 냉수 용량 kg/h (lb/h)

1300 (2866)

1600 (3527)

580 (1279)

600 (1323)

650 (1433)

670 (1477)

700 (1543)

1000 (2205)

TI-S02-27 / CMGT Issue 11

Page 5 of 8

FT14, FT14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1” HC, 1¼”, 1½”, 2”)

I-21

● 치수 mm (inches) / 무게 kg (lbs)

분해 시 필요 간격

구경

A

B

C

D

E

F

G

무게

6.8 (15.0) 6.9 (15.2) 17.5 (38.5) 22.0 (48.5)

1" HC

120 (4.7)

110 (4.3)

80 (3.1)

195 (7.7)

160 (6.3)

220 (8.7)

115 (4.5)

1¼"

270 (10.6) 300 (11.8)

130 (5.1) 138 (5.4)

108 (4.2) 125 (4.9)

248 (9.8) 250 (9.8)

200 (7.9) 200 (7.9)

270 (10.6) 288 (11.3)

115 (4.5) 140 (5.5)

1½"

2"

● 안전정보, 설치 및 정비 지침 상세한 사항은 제품과 함께 공급되는 설치 및 정비 지침서(IM-S02-30)를 참조한다.

설치 시 주의사항 FT14는 수평배관에 후로트가 상하로 자유롭게 움직일 수 있도록 하여 몸체에 각인된 흐름방향으로 설치해야 한다. 폐기 이 제품은 재활용이 가능하다. 제품을 폐기할 때 적절한 조치를 취할 경우 폐기로 인한 환경적 위험은 예상되지 않는다.

● 주문방법 예 : 1 off Spirax Sarco 1" screwed BSP T Rp (ISO 7-1) FT14HC-14 ball float steam trap having an SG iron body and cover, with thermostatic air vent - flow direction left-to-right. The cover is to be suitable for tapping 3/8" for drain/balance pipe connection.

TI-S02-27 / CMGT Issue 11

Page 6 of 8

FT14, FT14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1” HC, 1¼”, 1½”, 2”)

I-22

● 정비부품 공급 가능한 정비부품은 실선으로 표시되어 있으며 회색선으로 표시된 부분은 정비부품으로 공급되지 않는다.

공급 가능한 정비부품

with float (1" and 1¼")

5, 6, 7, 8, 9, 10, 11

Main valve assembly

with erosion deflector (1½" and 2")

5, 6, 7, 26

주 : 1″, 1¼″ 트랩의 침식방지기 (erosion deflector)는 제조시 몸체에 압착되어 공급되어 정비부품으로는 공급되지 않는다.

Ball float (1½" and 2")

8

Air vent assembly

17, 18

Manually adjustable needle valve (SLR) and air vent assembly

17, 18, 19, 20, 21

Complete set of gaskets (packet of 3 sets)

3, 6, 18, 20

정비부품 주문방법 항상 '공급 가능한 정비부품'에 기재된 설명을 사용하여 정비부품을 주문하고 트랩의 크기와 타입을 명시해야 한다. 예 : 1 - Air vent assembly for a Spirax Sarco 2" FT14-4.5 ball float steam trap.

스팀장애해소장치 어셈블리

맞춤핀

에어벤트 어셈블리

후로트 및 메인 밸브 어셈블리 (1", 1¼")

메인 밸브 어셈블리 (1½", 2") (수평 조립도)

TI-S02-27 / CMGT Issue 11

Page 7 of 8

FT14, FT14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1” HC, 1¼”, 1½”, 2”)

I-23

● 추천 조임값

또는 mm

N m

번호

ft lbf

1"

17

M10 x 30

29 - 33

21 - 24

1¼"

14*

M10 x 30

29 - 33

21 - 24

2

1½"

19

M12 x 60

60 - 66

44 - 49

2"

24

M16 x 70

80 - 88

59 - 65

5

1", 1¼"

17

-

40 - 45

30 - 33

1", 1¼"

-

M5 x 20

10 - 12

7 - 9

7

1½"

10

M6 x 20

10 - 12

7 - 9

2"

13

M8 x 20

20 - 24

15 - 18

17

-

17

-

50 - 55

37 - 41

19

-

21

-

40 - 45

30 - 33

주 : 축소형 A/F 볼트 헤드 필요

스팀장애해소장치 어셈블리

에어벤트 어셈블리

■본사 : TEL(02)3489-3489, FAX 525-5766 ■공장 : TEL(032)820-3000, FAX 032-811-6215 ■ 한국스파이렉스사코(주)는 로이드인증원(LRQA) 으로부터 ISO9001(품질경영), ISO14001(환경경영), ISO45001(안전보건경영), ISO50001(에너지경영) 인증을 취득하였습니다.

I-24

제품의 개발 및 개선을 위하여 사전 통보없이 규격변경을 할 수 있습니다. 본자료의 유효본 유무를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

TI-P145-11 CMGT Issue 9 (KR 2509)

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

● 개요 FTGS14는 정비가 가능한 볼후로트식 스팀트랩으로서 자동 에어벤트가 내장되어 있다. 몸체 및 내부 부품은 스테인리스강 재질이며, 구상측연주철 커버는 무전해 니켈 도금 처리되어 침식에 대한 내향성이 향상되었다. FTGS14는 배관에 설치된 채로 유지보수가 가능하다.

FTGS14 (R-L)

수평 배관에 설치, 우에서 좌로 응축수 배출

공급 가능한 모델

FTGS14 (L-R)

수평 배관에 설치, 좌에서 우로 응축수 배출

FTGS14V

수직 배관에 설치, 위에서 아래로 응축수 배출

캡슐 FTGS14에 내장되어 있는 BP99/32 캡슐은 압력이 0 bar g일 경우 150℃까지, 32 bar g일 경우 500℃까지 사용할 수 있다.

수동으로 조작하는 니들 밸브(명칭상 ‘C’로 표시, 예: FTGS14-C)를 트랩에 장착할 수 있다. 이 옵션은 표준 에어벤트 기능에 더해 스팀장애해소(SLR) 기능을 제공한다. 자세한 사항은 스파이렉스사코로 문의한다. 내장된 스트레나 스크린 (명칭상 ‘X’로 표시, 예: FTGS14X)을 트랩에 장착할 수 있다. 자세한 사항은 스파이렉스사코로 문의한다.

선택사양

표준 이 제품은 European Pressure Equipment Directive 2014/68/EU의 요구조건을 따른다. 인증

이 제품은 제조업체의 표준 시험성적서 공급이 가능하다. 주 : 모든 인증/검사 요구사항은 주문 시 명시해야 한다.

(SLR 장착)

I-25

● 구경 및 배관연결방법 ½", ¾", 1" 나사식 BSP T Rp (ISO 7-1), NPT

● 압력/온도 한계 (ISO 6552)

포화증기 곡선

온도 °C

압력 bar g

이 영역에서는 사용할 수 없다.

몸체설계조건

PN16

최대허용압력 (PMA)

16 bar g @ 120 °C

최대허용온도 (TMA)

250 °C

최소허용온도

-10 °C

최대운전압력 (PMO) - 포화증기의 경우

14.6 bar g

최대운전온도 (TMO)

250 °C @ 13.8 bar g

최소운전온도

0 °C

FTGS14-4.5

4.5 bar

최대차압 (△PMX)

FTGS14-10

10 bar

FTGS14-14

14 bar

이 제품은 완전 진공조건에서도 안전하게 사용할 수 있다. 수압시험압력

24 bar g

TI-P145-11 / CMGT Issue 9

Page 2 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-26

● 재질

(SLR 장착)

메인 밸브 어셈블리 1"

번호 부품명

재질

1

Body

Austenitic stainless steel

EN 10213-4 (1.4308) ASTM A351 CF8

2

Cover bolts

Steel

3

Cover gasket

Reinforced exfoliated graphite

4

Cover

Electroless nickel plated SG iron

DIN 1693 GGG 40

5

Valve seat

Stainless steel

6

Valve seat gasket

Stainless steel

7

Pivot frame assembly screws

Stainless steel

8

Ball float and lever

Stainless steel

10 Pivot frame

Stainless steel

11

Pivot pin

Stainless steel

17

Air vent assembly

Stainless steel

18 Air vent seat gasket

Stainless steel

19 SLR assembly

Stainless steel

20 SLR gasket

Stainless steel

21 SLR seal

Graphite

28 Valve spring (1" only)

Stainless steel

주 : 지역에 따라 일부 표준 버전은 스테인리스강 플러그와 가스켓이 있는 'C' 타입 몸체가 함께 제공될 수 있다. 이 구성이 특별히 필요한 경우 주문 시 명시해야 한다.

TI-P145-11 / CMGT Issue 9

Page 3 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-27

● 용량 선정표

응축수 kg/h

차압 bar (x 100 = kPa)

초기 운전 시 온도조절식 에어벤트로부터의 추가 냉수 용량 위 용량 선정표의 용량은 포화온도에서의 응축수 배출 시 기준이다. 초기 운전 시 온도조절식 에어벤트는 개방되어 있어 응축수는 메인 밸브 뿐만 아 니라 에어벤트를 통해서 배출되므로 용량이 증가한다. 아래 표는 에어벤트에서 추가되는 최소 냉수 용량을 나타낸다.

△P (bar)

0.5

1

2

3

4.5

7

10

14

추가되는 최소 냉수 용량 (kg/h)

½", ¾"

70

140

250

380

560

870

1 130

1 500

1"

120

240

360

500

640

920

1 220

1 500

TI-P145-11 / CMGT Issue 9

Page 4 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-28

● 치수 mm / 무게 kg

E 분해 시 필요간격

F

무게

구경

A

B

B1

C

D

½", ¾"

123

107

96

70

150

105

38

3.4

1"

145

107

117

70

160

120

38

4.6

● 안전정보, 설치 및 정비 지침 상세한 사항은 제품과 함께 공급되는 설치 및 정비 지침서(IM-P145-12)를 참조한다.

설치 시 주의사항 FTGS14HC는 수평배관에 후로트가 상하로 자유롭게 움직일 수 있도록 하여 몸체에 각인된 흐름방향으로 설치해야 한다. 또한 몸체의 명판에 표시 되어 있는 화살표는 항상 아래 방향을 가리키고 있어야 한다. 필요 시 현장에서 흐름방향을 변경할 수 있다.

폐기 이 제품은 재활용이 가능하다. 제품을 폐기할 때 적절한 조치를 취할 경우 폐기로 인한 환경적 위험은 예상되지 않는다.

● 주문방법 예 : 1 off Spirax Sarco ½" FTGS14-4.5 (L-R) ball float steam trap with screwed BSP connections and integral air vent.

TI-P145-11 / CMGT Issue 9

Page 5 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (나사식)

I-29

● 정비부품 공급 가능한 정비부품은 굵은 선으로 표시되어 있으며 회색 선으로 표시된 부품은 정비부품으로 공급되지 않는다.

공급 가능한 정비부품

Maintenance kit

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 17, 18, 28 (1" only)

Main valve assembly with float

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 28 (1" only)

Air vent assembly

3, 17, 18

Manually adjustable needle valve (FTGS14-C only)

19 + 21, 20

Cover gasket (packet of 3)

3

정비부품 주문방법 항상 ‘공급 가능한 정비부품’에 기재된 설명을 사용하여 정비부품을 주문하고 트랩의 크기와 타입, 입력 범위를 명시해야 한다. 예 : 1 - Main valve assembly for a Spirax Sarco ½" FTGS14-10 ball float steam trap.

스팀장애해소장치 어셈블리

에어벤트 어셈블리

SLR 글랜드 너트

SLT 몸체

메인 밸브 어셈블리 주 : 28번은 1"에만 필요

● 추천 조임값

또는 mm

N m lbf ft

번호 부품명

17 mm A/F M10 x 30 47 - 50 35 - 37

2

Cover bolts

17 mm A/F

5

Main valve seat

50 - 55 37 - 40

7 Main valve assembly screws Pozidrive M4 x 6 2.5 - 3.0 1.8 - 2.2 17 Air vent assembly 17 mm A/F 50 - 55 37 - 40

19 mm A/F

SLR body

57 - 63 42 - 46

19

13 mm A/F

SLR gland nut

3 - 5

2.2 - 3.7

■본사 : TEL(02)3489-3489, FAX 525-5766 ■공장 : TEL(032)820-3000, FAX 032-811-6215 ■ 한국스파이렉스사코(주)는 로이드인증원(LRQA) 으로부터 ISO9001(품질경영), ISO14001(환경경영), ISO45001(안전보건경영), ISO50001(에너지경영) 인증을 취득하였습니다.

I-30

제품의 개발 및 개선을 위하여 사전 통보없이 규격변경을 할 수 있습니다. 본자료의 유효본 유무를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

TI-P145-18 CMGT Issue 4 (KR 2509)

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

● 개요 FTGS14는 정비가 가능한 볼후로트식 스팀트랩으로 자동 에어벤트가 내장되어 있다. 몸체 및 내부 부품은 스테인리스강 재질이며, 구상측연주철 커 버는 무전해 니켈 도금 처리되어 침식에 대한 내향성이 향상되었다. FTGS14는 배관에 설치된 채로 유지보수가 가능하다.

FTGS14 (R-L)

수평 배관에 설치, 우에서 좌로 응축수 배출

공급 가능한 모델

FTGS14 (L-R)

수평 배관에 설치, 좌에서 우로 응축수 배출

FTGS14V

수직 배관에 설치, 위에서 아래로 응축수 배출

캡슐 FTGS14에 내장되어 있는 BP99/32 캡슐은 압력이 0 bar g일 경우 150℃까지, 32 bar g일 경우 500℃까지 사용할 수 있다.

수동으로 조작하는 니들 밸브 (명칭상 ‘C’로 표시, 예: FTGS14-C)를 트랩에 장착할 수 있다. 이 옵션은 표준 에어벤트 기능에 더해 스팀장애해소(SLR) 기능을 제공한다. 자세한 사항은 스파이렉스사코로 문의한다. 내장된 스트레나 스크린 (명칭상 ‘X’로 표시, 예: FTGS14X)을 트랩에 장착할 수 있다. 자세한 사항은 스파이렉스사코로 문의한다.

선택사양

표준 이 제품은 European Pressure Equipment Directive 2014/68/EU의 요구조건을 따른다. 인증

이 제품은 제조업체의 표준 시험성적서 공급이 가능하다. 주 : 모든 인증/검사 요구사항은 주문 시 명시해야 한다.

(SLR 장착)

I-31

● 구경 및 배관연결방법 ½", ¾, 1" 플랜지식 EN 1092 PN16, ASME (ANSI) 150, JIS / KS 10

● 압력/온도 한계 (ISO 6552)

포화증기 곡선

온도 °C

압력 bar g

이 영역에서는 사용할 수 없다.

몸체설계조건

PN16

최대허용압력 (PMA)

16 bar g @ 120 °C

최대허용온도 (TMA)

250 °C

최소허용온도

-10 °C

최대운전압력 (PMO) - 포화증기의 경우

14.6 bar g

최대운전온도 (TMO)

250 °C @ 13.8 bar g

최소운전온도

0 °C

FTGS14-4.5

4.5 bar

최대차압 ( △ PMX)

FTGS14-10

10 bar

FTGS14-14

14 bar

이 제품은 완전 진공조건에서도 안전하게 사용할 수 있다. 수압시험압력

24 bar g

TI-P145-18 / CMGT Issue 4

Page 2 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-32

● 재질

(SLR 장착)

메인 밸브 어셈블리 1"

번호 부품명

재질

1

Body

Austenitic stainless steel

EN 10213-4 (1.4308) ASTM A351 CF8

2

Cover bolts

Steel

3

Cover gasket

Reinforced exfoliated graphite

4

Cover

Electroless nickel plated SG iron

DIN 1693 GGG 40

5

Valve seat

Stainless steel

6

Valve seat gasket

Stainless steel

7

Pivot frame assembly screws

Stainless steel

8

Ball float and lever

Stainless steel

10 Pivot frame

Stainless steel

11

Pivot pin

Stainless steel

17

Air vent assembly

Stainless steel

18 Air vent seat gasket

Stainless steel

19 SLR assembly

Stainless steel

20 SLR gasket

Stainless steel

21 SLR seal

Graphite

28 Valve spring (1" only)

Stainless steel

주 : 지역에 따라 일부 표준 버전은 스테인리스강 플러그와 가스켓이 있는 'C' 타입 몸체가 함께 제공될 수 있다. 이 구성이 특별히 필요한 경우 주문 시 명시해야 한다.

TI-P145-18 / CMGT Issue 4

Page 3 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-33

● 용량 선정표

응축수 kg/h

차압 bar (x 100 = kPa)

초기 운전 시 온도조절식 에어벤트로부터의 추가 냉수 용량 위 용량 선정표의 용량은 포화온도에서의 응축수 배출 시 기준이다. 초기 운전 시 온도조절식 에어벤트는 개방되어 있어 응축수는 메인밸브 뿐만 아 니라 에어벤트를 통해서 배출되므로 용량이 증가한다. 아래 표는 에어벤트에서 추가되는 최소 냉수 용량을 나타낸다.

△P (bar)

0.5

1

2

3

4.5

7

10

14

추가되는 최소 냉수 용량 (kg/h)

½", ¾"

70

140

250

380

560

870

1 130

1 500

1"

120

240

360

500

640

920

1 220

1 500

TI-P145-18 / CMGT Issue 4

Page 4 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-34

● 치수 mm / 무게 kg

G 분해 시 필요간격

A PN/ASME

A JIS/KS

B

B1

C

D

E

F

무게

구경

½"

150

150

107

96

102

50

47

38

105

4.7

¾"

150

150

107

96

102

53

47

38

105

5.2

1"

160

170

107

119

65

100

10

38

120

6.8

● 안전정보, 설치 및 정비 지침 상세한 사항은 제품과 함께 공급되는 설치 및 정비 지침서(IM-P145-12)를 참조한다.

설치 시 주의사항 FTGS14HC는 수평배관에 후로트가 상하로 자유롭게 움직일 수 있도록 하여 몸체에 각인된 흐름방향으로 설치해야 한다. 또한 몸체의 명판에 표시 되어 있는 화살표는 항상 아래 방향을 가리키고 있어야 한다. 필요 시 현장에서 흐름방향을 변경할 수 있다.

폐기 이 제품은 재활용이 가능하다. 제품을 폐기할 때 적절한 조치를 취할 경우 폐기로 인한 환경적 위험은 예상되지 않는다.

● 주문방법 예 : 1 off Spirax Sarco ½" FTGS14-4.5 (L-R) ball float steam trap with screwed BSP T Rp (ISO 7-1) connections and integral air vent.

TI-P145-18 / CMGT Issue 4

Page 5 of 6

FTGS14 볼후로트식 스팀트랩 (플랜지식)

I-35

● 정비부품 공급 가능한 정비부품은 굵은 선으로 표시되어 있으며 회색 선으로 표시된 부품은 정비부품으로 공급되지 않는다.

공급 가능한 정비부품

Maintenance kit

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 17, 18, 28 (1" only)

Main valve assembly with float

3, 5, 6, 7 (2 off), 8, 10, 11, 28 (1" only)

Air vent assembly

3, 17, 18

Manually adjustable needle valve (FTGS14-C only)

19 + 21, 20

Cover gasket (packet of 3)

3

정비부품 주문방법 항상 ‘공급 가능한 정비부품’에 기재된 설명을 사용하여 정비부품을 주문하고 트랩의 크기와 타입을 명시해야 한다. 예 : 1 - Main valve assembly for a Spirax Sarco ½" FTGS14-10 ball float steam trap.

스팀장애해소장치 어셈블리

에어벤트 어셈블리

메인 밸브 어셈블리 주 : 28번 부품은 1"에만 해당

● 추천 조임값

또는 mm

N m lbf ft

번호 부품명

2

Cover bolts

17 mm A/F M10 x 30 47 - 50 35 - 37

5

Main valve seat

17 mm A/F

50 - 55 37 - 40

7 Main valve assembly screws Pozidrive M4 x 6 2.5 - 3.0 1.8 - 2.2 17 Air vent assembly 17 mm A/F 50 - 55 37 - 40

SLR body

19 mm A/F

57 - 63 42 - 46

19

SLR gland nut

13 mm A/F

3 - 5

2.2 - 3.7

■본사 : TEL(02)3489-3489, FAX 525-5766 ■공장 : TEL(032)820-3000, FAX 032-811-6215 ■ 한국스파이렉스사코(주)는 로이드인증원(LRQA) 으로부터 ISO9001(품질경영), ISO14001(환경경영), ISO45001(안전보건경영), ISO50001(에너지경영) 인증을 취득하였습니다.

I-36

제품의 개발 및 개선을 위하여 사전 통보없이 규격변경을 할 수 있습니다. 본자료의 유효본 유무를 확인하신 후 이용하시기 바랍니다.

TI-P145-19 CMGT Issue 3 (KR 2509)

FTGS14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1″ 나사식)

FTGS14HC-C

FTGS14HC (L-R)

● 개요 FTGS14HC는 정비가 가능한 볼후로트식 스팀트랩으로 자동 에어벤트가 내장되어 있으며 수평배관에 설치해야 한다. 몸체 및 내부부품은 스테인리스강 재질이며, 커버는 무전극 니켈도금(ENP)된 구상흑연주철로 내침식성을 가지고 있다. FTGS14HC는 배관에 설치된 채로 유지보수가 가능하다.

공급 가능한 모델

FTGS14HC (R-L)

수평배관에 설치, 우에서 좌로 응축수 배출

주: 현장에서 방향을 변경해야 하는 경우 스파이렉스사코로 문의한다.

FTGS14HC (L-R)

수평배관에 설치, 좌에서 우로 응축수 배출

캡슐 FTGS14HC에 내장되어 있는 BP99/32 캡슐은 압력이 0 bar g일 경우 150℃까지, 32 bar g일 경우 50℃까지 사용할 수 있다.

선택사양 수동으로 조절 가능한 니들 밸브('C', 예: FTGS14HC-C)는 트랩에 장착할 수 있다. 이 선택사양은 표준 자동 에어벤트 기능 외에 스팀장애해소(SLR) 기능을 제공한다. 자세한 사항은 스파이렉스사코Spirax Sarco에 문의한다.

커버 상부에는 균압관 설치를 위해 ⅜" BSP T Rp(ISO 7-1) 또는 NPT 규격의 구멍을 뚫어 공급할 수 있다. 커버 하부에도 드레인 코크 밸브 설치를 위해 ⅜" BSP T Rp(ISO 7-1) 또는 NPT 규격의 구멍 뚫어 공급할 수 있다.

표준 이 제품은 European Pressure Equipment Directive 2014/68/EU의 요구조건을 따른다.

인증 이 제품은 제조업체의 표준 시험성적서 공급이 가능하다. 주 : 모든 인증/검사 요구사항은 주문 시 명시해야 한다.

I-37

● 구경 및 배관연결방법 1" 나사식 BSP T Rp (ISO 7-1), NPT

● 압력/온도 한계 (ISO 6552)

포화증기 곡선

온도 ℃

압력 bar g

이 영역에서는 사용할 수 없다.

이 영역에서는 내부 부품이 손상될 수 있으므로 사용해서는 안 된다.

몸체설계조건

PN25

최대허용압력 (PMA)

25 bar g @ 120 °C

최대허용온도 (TMA)

300 °C

최소허용온도

-10 °C

최대운전압력 (PMO) - 포화증기의 경우

17 bar g

최대운전온도 (TMO)

288 °C @ 15 bar g

최소운전온도

0 °C

FTGS14HC-4.5

4.5 bar

최대차압 ( ㅿ PMX)

FTGS14HC-10

10 bar

FTGS14HC-14

14 bar

이 제품은 완전 진공조건에서도 안전하게 사용할 수 있다. 수압시험압력

37.5 bar g

TI-P145-19 / CMGT Issue 3

Page 2 of 6

FTGS14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1″나사식)

I-38

● 재질

번호 부품명

재질

1

Body

Austenitic stainless steel

EN 10213-4 (1.4308) ASTM A351 CF8

Cover bolts

Steel

BS 3692 Gr. 8.8

2

3

Cover gasket

Reinforced exfoliated graphite

4

Cover

Electroless nickel plated SG iron

DIN 1693 GGG 40

5 * Valve seat

Stainless steel

BS 970 431 S29

6 * Valve seat gasket

Stainless steel

BS 1449 304 S11

7 * Pivot frame assembly screws

Stainless steel

BS 4183 18/8

8

Ball float and lever

Stainless steel

BS 1449 304 S16

9 * Support frame

Stainless steel

BS 1449 304 S16

10

Pivot frame

Stainless steel

BS 1449 304 S16

11 * Pivot pin

Stainless steel

17

Air vent assembly

Stainless steel

18

Air vent seat gasket

Stainless steel

BS 1449 304 S11

SLR assembly

Stainless steel

BS 970 303 S21

19

20 SLR gasket

Stainless steel

BS 1449 304 S16

21

SLR seal

Graphite

* 주 : 5, 6, 7, 9, 11번 부품은 6 페이지의 정비부품 그림을 참조한다.

TI-P145-19 / CMGT Issue 3

Page 3 of 6

FTGS14HC 볼후로트식 스팀트랩 (1″나사식)